www.SweSUB.nu
- DEN SISTE KEJSAREN -
MANCHURIET 1950 Gränsen mellan Kina och Sovjet
Krigsförbrytarna fortsätter till väntrummet-
-och inväntar vidare instruktioner.
lnget prat! Lyd vakterna!
Krigsförbrytarna måste fortsätta till väntrummet.
De som ertappas med att prata kommer att straffas hårt.
Kejsaren.
-Ers majestät. -Vad håller de på med?
Gå tillbaka!
Är ni galna? De kan döda oss!
Öppna dörren!
Ar Mo...!
På befallning av Hennes majestät, även kallad Högst välsignade-
-Högst respekterade och Längst levande, beordrar änkekejsarinnan-
-Ainsin-Gioro Pu Yi, prins Chuns son-
-att genast infinna sig i Den Förbjudna Staden-
-och stanna där i avvaktan på Hennes majestäts beslut.
-Ar Mo... -Jag ger er min son.
-Min son är er son. -Fort, fort!
Jag vill hem.
Titta! Den Förbjudna Staden!
Ge mig honom!
Ar Mo...!
Pu Yi...kom hit!
Du är så liten. Är du rädd för mig? Alla är det.
Jag är änkekejsarinnan.
Jag har bott här väldigt, väldigt länge.
De kallar mig Gamla Buddha.
Det här är Peony. Tycker du om henne?
Inga män får vistas i Den Förbjudna Staden efter mörkrets inbrott.
Inte ens små män som du. Den ende man som får bo här...
...är kejsaren.
Men han svävar högt där uppe, ridande på Draken.
Han dog i dag.
För att uppnå hög ålder.
De andra männen här är inga riktiga män.
De är eunucker, allesammans.
Nu väntar alla på att jag ska dö.
Därför har min säng placerats mitt i rummet-
-under Den Svarta Pärlan.
Lille Pu Yi...
Jag har bestämt att du ska bli Den nye Härskaren i tio tusen år.
Du ska bli Himmelens Son.
Ska vi gå hem nu, pappa?
Det är snart över.
Titta!
Titta...!
En syrsa! Var är syrsan?
Den är min vän, Ers majestät. Den ligger trygg under min arm.
Den höll mig sällskap under den långa resan hit.
Titta... Den bugar sig för Hans majestät.
Nu kan den bli kejsarens syrsa.
Det här är Den Förbjudna Staden.
Och detta är Hans majestäts sovrum.
-Här är vi. -Ska vi åka hem i dag?
Inte i dag. Inte än. Titta...
Den Allhärskande Harmonins Hall, där Ers majestät kröntes.
Jag ger Ers majestät porten till Marshovala.
Jag ger er porten till Marshio.
Den Molnfria Himlens Palats.
-Ers majestäts bad är klart. -Jag vill inte bada!
Jag tycker inte om att bada!
Ännu mer bönost, och inget kött!
Jag får alltså göra vad jag vill?
Naturligtvis, Ers majestät. Vad helst ni vill.
Ni är ju Härskaren i tio tusen år.
Jag är Himmelens Son!
Ar Mo, jag vill hem!
Jag vill hem, hem, hem!
Det var en gång ett stort träd...
...och en väldigt stor vind.
När trädet föll, så skingrades alla apor.
Hans soppa kallnar.
-Var är jag? -I Folkrepubliken Kina.
-Varför stoppade ni mig? -Brottslingar måste dömas.
Jag upprepar: fångarna går med nedböjda huvuden till cellen!
Titta i marken, inte framåt eller åt sidan. Vakten säger vart ni ska gå!
Er gäst väntar på att få träffa Ers Majestät.
Även er mor har anlänt. Ni har inte sett henne på många år.
-Vad liten han är... -Han är ung, Ers majestät.
Kejsaren broder...!
Ar Mo...
-Hur mår Hans majestäts mor? -Hon mår bättre, tack.
Hur mycket har Ers majestät växt?
Min mor har inte sett mig på sju år.
-Minns ni mitt ansikte? -Nej.
När de kom med hästarna visste jag att det skulle bli så här.
-Min bror ser dig varje dag. -Han vill så gärna träffa er.
-Vi är alla stolta över dig. -Draken...
Vi tog med den här.
-De vänder sig bort! -Vanligt folk får inte se Kejsaren.
Och du får göra vad du vill?
Javisst. Är jag stygg blir nån annan straffad. En av dem.
Kejsaren vill gå.
Jag får aldrig träffa andra barn. Är alla som du?
Jag har tre systrar och två vänner. Vi kan leka tillsammans.
Kejsaren lämnar aldrig palatset.
-Vi leker lekar! -Jag kan också en lek. Spring!
De i båten är Höga Makor.
Förre kejsarens fruar. De säger att de är min mor, men det är de inte!
Du får ju inte ha nånting gult på dig!
-Det är bara vanlig gul färg. -Kejserlig gul färg!
-Nej, det är det inte. -Jo!
Endast Kejsaren får bära den färgen. Ta av den!
Nej! Du är inte kejsare längre!
Den nye har klippt av stångpiskan, och han har en bil!
-Vad sa du? -Du är inte kejsare!
Lögnare!
-Du är inte kejsare längre! -Lögnare!
-Du är inte kejsare! -Hur vågar du?!
Du är inte kejsare!
-Du är inte kejsare! -Hur vågar du?!
-Är jag kejsare eller inte? -För evigt kejsare, Ers majestät.
-Där ser du. -Bevisa det!
Stor fot...!
Drick det!
Drick det gröna bläcket.
Jag ska visa dig!
Det där är en bil. Han är republikens president.
-Varför är muren här? -Det är bara en mur...
-Ingenting har förändrats. -Ni ljuger.
Höge lärare, är jag fortfarande kejsare?
Ni förblir alltid kejsare i Den Förbjudna Staden.
-Men inte utanför. -Nu förstår jag inte.
Kina här utanför är republik nu, med en president.
Var är Ar Mo?
Ar Mo?
Ni är lögnare, allihop!
-Jag vill säga adjö! -Skynda på!
Han är ju mitt barn!
Ar Mo... Ar Mo.
Jag förstår inte. Förstår inte.
Ers majestät är stor nu. Han behöver ingen amma. Det är bättre så här.
-Mycket hälsosammare. -Men hon är inte min amma.
Hon är min fjäril.
Ar Mo!
Det här strafflägret sköts av Fushuns Säkerhetsbyrå.
Jag är kommendanten. Under kriget var det här ett japanskt fängelse.
Många minns det säkert - för ni arbetade åt japanerna.
Ni ansvarade för att det byggdes och ni fyllde det med oskyldiga.
Varför förrådde ni ert land? Varför blev ni krigsförbrytare?
Vi tror på att människan föds god. Enda sättet att ändra sig-
-är att se sanningen i vitögat.
Därför är ni här. Ni ska inleda med att nedteckna allt om ert liv-
-och erkänna era brott. Er räddning beror på vilken attityd ni intar.
Var ärliga och uppriktiga, annars kan ni råka illa ut.
SKYMNING I DEN FÖRBJUDNA STADEN
Snart var republiken Kina lika korrumperat som kejsardömet.
Det föll i ambitiösa generalers och korrumperade byråkraters händer.
Fältherrarnas tid var inne. I maj 1919, när jag utnämndes-
-var Kina i uppror.
Den nye informatorn!
Ers Kejserliga Höghet. Den nye informatorn.
Mr Reginald Fleming Johnston.
-Goddag, mr Johnston. -Goddag, goddag, Ers majestät.
Nu börjar vi skolan.
I mitt hemland skulle man börja med någon form av prov.
-Kejsaren kan inte prövas. -Det får vi allt ändra på.
Först vill Ers majestät kanske fråga mig nåt?
-Var är era förfäder begravda? - I Skottland, Ers majestät.
Var har ni er kjol, då? I ert land bär väl männen kjol?
Nej, Ers majestät. Inte kjolar - utan kiltar.
Det är en fråga om ordval, men ord är av stor betydelse.
Varför?
Kan man inte säga vad man menar, man man inte mena vad man säger.
En gentleman ska alltid mena vad han säger.
Just det, ja. Säg mig, är ni en gentleman?
Jag försöker vara det, Ers majestät.
Jag är ingen gentleman. Jag får inte säga vad jag menar, för dem.
Ers majestät är fortfarande väldigt ung.
Vill ni se några engelska och amerikanska tidningar?
Jag har nyligen fått dem.
Jag vet att ni vet att jag vet att ni vet-
-att det där är en dialog mellan Konfucius och Chuang-Tsi.
En rörande respekt, Ers majestät.
-Vem är George Washington? -En berömd amerikan.
General under frihetskriget. Amerikas förste president.
-Som mr Lenin i Ryssland? -Nej, inte riktigt.
-Har han en bil? -Han levde för längesen.
Jag vill ha en bil.
Jag tror att er mus försöker rymma, Ers majestät.
Berätta inte för någon om min mus.
Lektionen är slut.
Vår avsmakare är modig.
Många av mina förfäder har förgiftats.
-Upprepas detta varje lunch? -Ja, det är rena teatern.
Och så har det alltid varit.
Hur dödar man kejsare i västvärlden?
-Österrikiske kejsaren sköts väl? -Nej.
Men hans brorson lönnmördades före första världskriget.
Ryske kejsaren sköts. Han kallades "tsar".
Han tog mycket av Manchuriet. Jag är manchurier.
Det är fortfarande mitt land.
Er "hemlighet" är på väg ut igen, Ers majestät.
-Vad är det, Ers majestät? -Det pågår någonting.
Vad händer, mr Johnston? - Tyst!
På vägen hit blev vi uppehållna av studenter från universitetet.
De protesterade mot att regeringen tänkte ge Japan kinesiskt territorium.
Är det sant att många människor där ute har blivit halshuggna?
Ja, det stämmer. Många har förlorat sina huvuden.
-Men folk tänker fortfarande. -Kejsaren ska vila nu.
Studenterna har rätt att vara arga.
Jag är arg!
Jag får inte lämna Den Förbjudna Staden.
Jag vill härifrån, mr Johnston.
Jag vill se Staden med många ljud.
Kejsaren belönar er med Röda Rubinens Huvudbonad.
Den ger er rätt att bli buren i egen stol av fyra bärare.
Kejsaren har väl inte glömt sin matematiklektion i dag?
-Till Ers majestät. -Läkaren sa att cyklar är ett otyg.
Dumheter!
-Hur fungerar den? -Det är enkelt.
Huvudet upp, blicken framåt. Precis som här i livet.
-Mor är död, inte sant? -Ja, Ers majestät.
-Jag beklagar djupt. -Inte jag.
Hon begick självmord. Hon svalde en opiumkula.
Jag ska besöka henne och min bror.
Öppna!
Öppna porten!
Öppna.
Bråkmakare, djävul... Lägger sig i allting.
Tråkigheter, bara tråkigheter. Titta, vad ni har gjort!
Ni är gammal, grym och okunnig!
Pojkens mor är död och han får inte ens se henne!
Jag vill ut!
-Stanna där! -Jag vill ut!
Stanna där!
Dumbom!
Räck mig handen.
Ge mig handen.
Ser ni dåligt?
Titta på mitt vänstra öga. Tack.
Och så det högra. Tack.
Följ mitt finger, sir.
Mycket enkelt, Johnston. Kejsaren behöver glasögon.
-Som Harold Lloyd? -En kejsare bär inte glasögon.
Det kan inte tillåtas.
Tiderna har förändrats, Ers högheter.
Utan glasögon kan Hans majestät bli blind.
Ers majestät...
Om inte kejsaren får glasögon, så slutar jag.
Vårt beslut är tyvärr oåterkalleligt.
Då blir tyvärr mina åsikter publicerade i alla Kinas tidningar.
Vad tänker ni säga?
Att kejsaren varit fånge i sitt palats sedan han kröntes-
-och även sedan han abdikerat. Han kanske undrar-
-varför endast han inte får lämna sitt eget hus.
Jag tror kejsaren är världens ensammaste pojke.
Det vore sorgligt - men lägligt, om han blev blind.
Blind, mr Johnston?
Då kan 1200 eunucker fortsätta att leva här-
-liksom 350 hovdamer och 185 kockar.
120 sobelpälsar i månaden kan köpas och 3000 kycklingar i veckan.
Och här bor dessutom 840 vakter och tjänare-
-samt en hovmarskalk, vilka alla tänker på en sak:
Att få fylla sina risskålar.
Ni är bra på att räkna... Kejsaren må ha abdikerat-
-men han är fortfarande en viktig symbol för många.
Annars vore jag inte här.
En del av oss tror att han snart blir mer än en symbol.
Glasögonen är bara en detalj. Vad vill ni uppnå?
Bara glasögonen.
Prinsessan Wan Jung. 17 år gammal.
Prinsessan Who Jen. 15 år.
Prinsessan Li Li, Ers majestät. Och prinsessan Fun Ying.
-Vem är det här? -Prinsessan Wen Hsiu. 12 år.
Lustigt ansikte.
Inte bara en hustru. En kejsarinna och en bihustru.
-Två hustrur? -Vem ska bli kejsarinna?
De väljer henne. Hon är väldigt gammal. 17 år.
Inte så gammal. Hur ser hon ut?
Gammaldags. Jag vill ha en modern fru.
En som talar engelska och franska. Och som kan quickstep...!
Jag ska rymma. Jag har en väska packad och en biljett till England.
-Jag ska gå på Oxford. -Om Ers majestät gifter sig-
-blir ni herre i ert eget hus. Mer praktiskt än att rymma.
Varför gifte ni er aldrig?
Bihustrun välkomnar kejsarinnan.
Kejsarinnan välkomnar bihustrun.
-Ni klarar allt så bra. -Jag har övat länge.
Vad tänker Ers majestät på?
Om jag vore en riktig kejsare härskade jag över Kina nu.
Vad skulle kejsaren göra då?
Förändra allt - även sättet att gifta sig på.
-Är kejsaren emot konvenanspartier? -Förnedrande att inte själv få välja.
Jag fick heller inte välja.
Om några år är Ers majestät längre än jag.
Har Ers majestät en väska under sängen och tänker åka till Oxford?
Tar han Wan Jung med sig?
Han vill kanske se mitt ansikte innan han bestämmer sig?
Ja. Kejsaren vill se kejsarinnans ansikte.
Kejsaren kan ta av slöjan.
Jag hade också en informator som mr Johnston.
Miss Windsor.
Hon är amerikanska.
Miss Windsor lärde mig att dansa quickstep.
-Kan kejsaren dansa quickstep? -Kan du lära mig?
Lämna oss!
Tycker Ers majestät att det är gammalmodigt-
-att göra regn och vind med en främling...
...kan vi låtsas vara ett modernt par i början.
God natt.
Följ med till Oxford.
Jag kommer att tycka om honom. Och han är snart vuxen.
Titta ner!
-Anmäl er! -Fånge 981 anmäler sig.
-Högre! -Fånge 981 anmäler sig!
Öppna dörren.
Stäng dörren.
Sitt ner.
-Namn? -Ainsin-Gioro Pu Yi.
Skriv det.
Det finns två slags bekännelser.
Vi kallar dem tandkräm eller vattenkran.
Tandkrämsfången måste "kramas" lite-
-annars glömmer han att bekänna. Vattenkransmannen behöver bara-
-en hård "vridning", så forsar allt ur honom.
Ni som är intelligent förstår nog vad jag menar.
Bra. Då börjar vi. Varför är ni här, 981?
Jag anklagas för att vara förrädare, kollaboratör, kontrarevolutionär.
Ni är förrädare, kollaboratör och kontrarevolutionär!
Skrev ni det här? Kallar ni det för bekännelse?
Bara en massa datum! Rena sagan!
Vad vill ni att jag bekänner?
Ni vet vad ni och andra gjorde. Tala om det frivilligt.
Vi säger inte vad folk ska erkänna. Vi vet redan allt om er.
Jag...
-Fortsätt. -Jag ville ha reformer.
-Vad ville ni reformera? -Allt.
-Skär av min stångpiska. -Ers majestät...!
-Det är tungt. -Kejsaren före mig mördades-
-för att han ville reformera kejsardömet, inte sant?
Ja, Ers majestät. Antagligen.
Vi får se om de dödar mig för att jag vill förändra Den Förbjudna Staden.
Mr Johnstons vän, poeten Chen Hsigo-Hsiu, blir ny hovmarskalk.
Han ska leda inventeringen av de kejserliga förråden.
Så vi vet hur mycket som har stulits.
Förbjudna Staden var nu en teater utan publik.
Varför stannade skådespelarna kvar på scenen?
Jo, för att stjäla scenariet, bit för bit.
Får jag sova här? Jag är rädd.
Du är så modig. Är du aldrig rädd?
Det känns så spännande. Jag vill inte fly längre. Jag vill härska.
Kyss mig.
Får jag också ligga hos dig?
Kryp ner.
Jag brukade leka med eunuckerna.
Jag försökte gissa vem som var vem.
Jag kan inte se er!
-Wan Jung. -Nej.
Kryp ner under lakanet.
Ers majestät, förråden står i brand!
Branden blev förödande. Eunuckerna låg bakom den-
-så att ingen skulle se vad som hade stulits.
Eunucker har funnits i Förbjudna Staden i 800 år.
Jag beslöt mig för att avskeda allesammans.
Jag tvingades be republikens trupper om hjälp.
-Vad bär de på? -Sina organ.
Vilka brott de än begått måste de få begravas som en hel människa.
Nå?
Jag glömde vad jag skulle säga.
-Slöseri med tid! -Berätta om japanerna.
-Hur började er vänskap med dem? -Vem introducerade er, och när?
Jag tror det var...1924.
Parlamentet hade upplösts, och presidenten flytt.
Först trodde jag att det var ännu en statskupp av ännu en krigslord.
Men det var annorlunda nu. Nu var det min tur.
15-0.
Spela.
30-15.
Republikens ruttna regering är på flykt.
Vi ska utplåna alla Manchuri-råttor som är kvar i Förbjudna Staden.
Pu Yi och hans familj får en timme på sig att ge sig av.
De blir eskorterade till hans hemstad-
-och får stanna där som statens fångar så länge.
Vad tittar ni på? Varför står ni där?
Ni har alltid velat ge er av, så packa på en timme. Sätt fart.
Jag trodde jag hatade det här. Nu är jag rädd att ge mig av.
-Dödar de mig? -Gör som de säger-
-så kontaktar jag den brittiska ambassaden. De ger er nog asyl.
Chang, ta min bil och skjutsa Hans majestät.
Snälla Ers majestät...
Ni åkte inte till den brittiska ambassaden, utan till japanska.
-Inga andra ville hjälpa mig. -Gratis?
Japan har en kejsare, i min ålder. Av vänlighet, trodde jag.
Samtidigt insåg jag att jag var en främling för många kineser.
Jag är manchurier. En antimanchurisk grupp tänkte avrätta mig.
Så jag slog mig ner i Tientsin.
En trevlig landsortsstad med en stor hamn.
Där bodde många utlänningar. Säkrare för mig där, ansåg japanerna.
-Betalade de för er där? -Nej.
Jag fick hyra Villa Chang. Och det var väldigt dyrt.
Liksom livvakterna. Jag gjorde av med mycket pengar i Tientsin.
Trodde ni fortfarande på kejsardömets återuppbyggnad?
Exilhovet gjorde det. Jag offrade mycket jade och ädelstenar-
-för att åtnjuta fältherrarnas och några vitryska generalers gunst.
-Vad gick pengarna mer till? -Pianon, klockor, radioapparater.
-Så länge de var utländska...! -Ja, naturligtvis.
Allt västerländskt var bra. Tuggummi, aspirin, bilar.
Under tiden erövrades stora delar av Kina av general Chiang Kai-Shek-
-ledare för "nationalisterna" och kuomintangpartiet.
-Era relationer till dem? -Inga alls.
Jag kände mig onyttig i Tientsin. Jag var 21 år...
...och drömde om att resa västerut. Jag blev en playboy.
BRITTISK-INDISKA ÅNGBÅTSBOLAGEN
BILJETT
Storslaget fartyg, om man reser i första klass.
Jag ska ingenstans.
Ska vi dansa?
Ni är modig. Ingen här skulle ha dansat med mig.
-Jag är ju kines. -Jag är amerikan.
Kalifornien. Franska Rivieran.
-San Francisco. -Monte Carlo.
Ska vi verkligen åka nu?
-Vilka är de? -Henry och Elizabeth.
-Kejsaren av Kina? -F.d. kejsaren och hans hustru.
-Hon är vacker. -Mycket.
-Vem är ni? -Hans höghets andra hustru.
Nummer två.
En del har verkligen tur.
Mina damer och herrar...!
General Chiang Kai-Shek har erövrat Shanghai!
Kuomintang har brutit med de röda och krossat dem!
Ni bör nog åka till den japanska legionen nu. Bilen väntar.
Tack, Amakasu.
Generalstrejken i Shanghai har brutit samman.
Alla utlänningar befinner sig i säkerhet.
Kuomintangs trupper kontrollerar hela staden.
Stränga åtgärder har vidtagits för att återställa ordningen.
Wen Hsiu... Tuggummi?
Jag vill skiljas.
-Jag vill inte vara din älskarinna. -Jag trodde du var min bihustru.
Jag var det i Förbjudna Staden, när du var kejsare.
Men nu är du Henry Pu Yi och Wan Jung är din hustru Elizabeth.
Vem är jag?
Ingen.
Jag visste inte att du var så olycklig.
I västvärlden har man bara en hustru.
-Jag vill skiljas. -Ingen kan skilja sig från mig.
Jag vill skiljas!
Hennes nåd!
Tack.
Det behövs inte.
Elizabeth, får jag stiga på? Minns du inte mig?
Jag är klädd som pilot, men jag kan inte flyga än.
-Österns Juvel. Vi dansade ihop. -Innan du gifte dig. Dumbom.
Wen Hsiu är borta...och kommer aldrig tillbaka.
-Är det så hemskt? -Hon var min enda vän.
Nu har du åtminstone din man för dig själv.
Och mig...
-Jag ska bli din vän. -Röker du opium?
Man måste vara lite galen.
Varför åka till Europa? Japan är rätta stället.
Allt är modernt där.
-Hur vet du att vi ska till Europa? -Jag vet allt.
Jag vet att Chiang Kai-Shek har löständer.
Hans öknamn är "Lös in min check".
Jag är spion...och jag struntar i vem som vet om det.
Jag arbetar för japanska specialbyrån och jag ska skydda dig.
Japanerna närmar sig honom mer och mer för varje dag.
Han skickar sin bror till militärakademin i Tokyo.
De diskuterar Manchuriet för jämnan.
Mr Amakasu hälsar aldrig på mig. Jag litar inte på japaner.
Jag blir gärna kejsarens nya bihustru - om platsen är ledig.
Den är ledig, kära kusin. Men du passar inte för den rollen.
Vill du ha Wen Hsius hund?
Allt är mitt fel.
Jag kom för att träffa Ers majestät. Jag har dåliga nyheter.
Nånting hemskt har hänt.
Våra manchuriska förfäders gravar har plundrats-
-av kuomintangs trupper, under en av Chiang Kai-sheks fältherrar.
Änkekejsarinnans kropp höggs i småbitar.
Chiang Kai-Shek gav hennes pärlhalsband till sin nya hustru.
-981, anser ni er vara kines? -Javisst.
-Vad är det här? -Japan.
-Och detta? -Nordöstra Kina. Manchuriet.
Japan invaderade Manchuriet den 18 september 1931-
-och upprättade vasallstaten Manchukuo. En japansk delegation-
-besökte i hemlighet er i Tientsin för att få er att samarbeta. Eller?
-Jag har ju svarat hundra gånger. -Svara 200 gånger!
-Jag vägrade samarbeta. -Men 10 november 1931-
-anlände ni till Manchuriet, eller ska jag säga Manchukuo?
Enligt er s.k. bekännelse åkte ni inte dit frivilligt-
-utan kidnappades av japanerna och fördes med våld till Manchuriet?
Minns ni en man vid namn Reginald Fleming Johnston?
-Han var er informator. -Ja.
Och en god vän?
Efter 28 år i Kina återvände mr Johnston till England.
Han blev professor i orientalisk kultur vid Londons universitet.
Och han skrev en bok. "Skymning i Förbjudna Staden".
Den tillägnades er.
-Jag kommer att sakna er. -Och jag er, Ers majestät.
-Kan någon bli kejsare igen? -Ja.
Tack, Ers majestät.
-Hur tar vi farväl? -Likadant som vi sa goddag.
-Farväl, mr Johnston. -Farväl, Ers majestät.
Farväl, mr Johnston. Vi ska aldrig glömma er!
På sidan 449 skriver mr Johnston:
"Alla påståenden om att japanerna kidnappade kejsaren"-
-"är helt felaktiga. Han lämnade Tientsin och..."
-"...åkte frivilligt till Manchuriet. -Mr Johnston ljuger.
Han hade åkt innan jag fördes till Manchuriet. Han visste ingenting.
Sitt ner.
Ni gjorde i ordning hans tillhörigheter den 9 november.
Ovanligt att betjänten packar väskorna åt en som ska kidnappas.
Vem sa till er att packa hans väskor?
De här två versionerna stämmer inte överens, eller hur?
Det var så längesen. Jag kan ha misstagit mig.
-Ni ljuger, båda två! -Behärska er.
Ändra er.
Jag är rättmätig härskare över Manchuriets folk.
Det blir inget Manchukuo utan mig...
-Japanerna utnyttjar dig. -Jag får försöka utnyttja dem.
Japanernas invasion av Manchuriet fördöms av hela Nationernas Förbund.
Kinesiska republiken har brutit alla löften och vanhelgat gamla gravar!
De försvarade inte Manchuriet mot japanerna.
-Manchuriet tillhör alltjämt Kina! -Kina har vänt mig ryggen.
Åk inte.
Manchuriet är ett rikt gränsland med kol, olja och järnvägar.
Miljoner kineser reser dit varje år. Jag ska bygga upp mitt land.
Johnston hade fel, men han ljög inte. Ni kidnappades inte.
Ni reste frivilligt till Manchuriet för att bli kejsare igen!
De här kanske får er att minnas sanningen.
MANCHURIET 1934
Till Himlen.
Till Jorden.
Till Månen.
Till Solen.
Du är kejsarinna igen, men jag ska bli pilot.
Jag ska lära mig precisionsbomba på en bas vid Yokohama.
Jag vill bomba Shanghai.
-Bomba Shanghai? -Jag hatar Kina.
Jag hatar dig.
Japanska generalstaben. Imponerande.
Den japanska armén.
Fort!
Å japanske kejsarens vägnar framför chefen för Kwangtung-armén-
-sina gratulationer i samband med Hans majestäts kröning.
Manchukuo blir en stor nation. Med Japan vid sin sida.
Får jag presentera min hustru, prinsessan Hiro Saga.
Premiärminister Hsiao-Hsiu.
Chang Ching-Hui, försvarsminister.
Påvens sände bud, Monsignore Colonna.
Kejsarinnan och jag accepterar med förtjusning.
Ursäkta.
Amakasu är den nye chefen för Manchuriska Filmbolaget.
Varför måste du förstöra den här dagen?
Mr Amakasu är mäktigast i hela Manchukuo.
Vad pratar du om? Jag är ju kejsare nu igen.
Du är blind.
Inser du inte att du är kejsarinna igen?
-Varför älskar vi inte längre? -För att du röker opium.
Opium dödade min mor, och förstörde Kina.
Man kan köpa opium i varenda butik i Manchukuo.
Håll tyst!
Din bror ska få ett barn.
Vi måste också få ett. En arvinge.
Kejsare Hirohito har inbjudit oss till Japan. Jag reser ensam.
-Du stannar här. -Jag skulle aldrig resa till Japan.
Gå till ditt rum, då!
Må Hans majestät få tio tusen år!
Jag hatar ju dig.
Bara för att jag ger dig det du vill ha.
Nu är vi förlovade.
-Du glömde min tandkräm. -Javisst, sir.
Flytta honom.
981, hämta era saker!
Upp...!
Stanna!
Knyt era skosnören.
Lunchen på torsdag, toaletten på fredag, tvättar golvet på lördag.
-Jag har aldrig skiljts från familjen. -Då får ni vänja er vid det.
Minns ni mig? Jag var handelsminister i Manchukuo.
-Vi var alla i Manchukuo. -Nu är jag cellchef.
Det är viktigt att reglerna följs. Inget prat under studierna.
MANCHURIET 1935
Var är er revolver? Var är deras svärd?
Vi har fråntagits våra vapen. Överste Yoshiokas order.
-Överste Yoshioka. -Varför har min livvakt avväpnats?
Olyckligt. Men mycket har ändrats medan ni var i Tokyo.
Ers majestät. Masaomi Kobayakawa, Japans nye ambassadör i Manchukuo.
Var är premiärminister Hsiao-Hsiu?
Premiärministern har avgått. Hans son lönnmördades.
Av kommunistbanditer, Ers majestät.
-Jag vill genast träffa honom. -Han vägrar träffa nån.
Han begav sig till ett kloster, väldigt långt bort.
-Vem är ni? -Chang Ching Hui, Ers majestät.
-Försvarsminister. -Jaså? Jag förstår.
Rådsmötet börjar klockan fyra, strax innan statsbanketten.
Kejsaren har ombetts skriva under detta.
Vi har beslutat utnämna Chang Ching Hui-
-till Manchukuos nye premiärminister.
Nu när vi återvänt från Japan vill vi ta upp en viktigare sak.
Den framtida vänskapen med Japan, baserad på ömsesidig respekt-
-för självständighet och oberoende.
När de två kejsarna saluterade de två ländernas fanor-
-visade det att Manchukuo inte är en japansk koloni, utan Manchuriet.
Vänskapen mellan länderna är som vänskapen mellan de två kejsarna.
Baserad på broderlig tillit, och en önskan...
...att bevara den ömsesidiga respekten för ländernas suveränitet.
Vi har mottagit El Salvadors, Costa Ricas, Vatikanstatens ambassadörer!
Jag är övertygad om att de åtföljs av flera.
Jag är med barn.
Fadern är manchurier.
För din skull...
Hans majestät glömde skriva under nye premiärministerns utnämning.
Nej, det glömde jag inte.
När en engelsman stjäl från någon, kallas han gentleman.
Han kan även bli adlad. Britterna styr sitt imperium med fast hand.
Indien betalade ockupationsmaktens kostnader, så även Manchukuo!
Förhoppningsvis får Manchukuo en arvinge.
-Kejsarinnan väntar barn. -Ja, vi känner till det.
Det här är faderns namn.
Han heter Chang och han är er chaufför.
Allting är utrett.
Mannen ska straffas. Kejsarens heder får inte befläckas.
Japanerna är världens enda gudomliga ras.
Vi ska erövra Kina, Hongkong, Indokina, Siam, Malaysia-
-Singapore och lndien! Asien tillhör oss!
Era cellkamrater har klagat. Lär er att urinera utan att väcka dem.
Man urinerar mot insidan av hinken, inte i mitten.
Ja, kamrat.
Ni tror fortfarande att jag är er tjänare?
Ni bara låtsas att ni har förändrats.
Partiet har lärt oss arbeta för ett nytt Kina!
Ni arbetade för Amakasu, desamma som förut. Folk förändras inte.
Vakt!
Jag lät det ske...
Påbud 2: japanska blir officiellt språk i Manchukuos skolor.
-Barnet var dödfött, Ers majestät. -Hur mår kejsarinnan?
Hon bör åka till en klinik.
Hon har redan åkt.
Öppna.
Japanerna behärskar Manchukuo och snart större delen av Nordkina.
1937 var de redo att anfalla söderut - mot landets hjärta.
Bombningen av Shanghai, ett av historiens första anfall mot civila mål.
Flera tusen blev hemlösa, och tusentals dödades.
Tre månader senare belägrades huvudstaden Nanking-
-och när staden föll började illdåden.
Japanerna ville skrämma Kina och beordrade en massaker.
Över 200 000 civila avrättades systematiskt.
Världen såg på i skräck, men ingen hjälp skickades.
Den 7 december 1941 anföll japanerna amerikanska flottan-
-som låg i Pearl Harbour. Utan någon förvarning.
Manchukuo, japanernas fästning i Nordkina-
-styrdes fortfarande av marionettkejsaren Pu Yi.
Men bakom triumfens fasad låg ett förslavat land.
Här utförde japanerna, med tanke på biologisk krigföring-
-experiment på civila människor.
Produktionen av opium finansierade kriget.
Flera miljoner människor blev slavar under knarket.
Nio dagar efter att bomben fällts över Hiroshima 15 augusti 1945-
-tillkännagav kejsare Hirohiro att Japan kapitulerat.
Det var första gången hans röst hördes i radio.
Flyg till Tokyo, överlämna er till amerikanarna, inte till ryssrna.
Kommunisterna dödar alla.
Kejsarinnan har återvänt.
Ers majestät...
Ers majestät!
Hon får inte plats i planet! Kvinnorna är inte i fara.
Ers majestät måste ge sig av. På en gång!
Ryssarna.
Tror ni att vi vill lära er att ljuga?
Varför skrev ni under alla anklagelser?
Jag räddade inte ert liv för såna här saker.
Ni skrev under allt för att behaga era fiender och för att behaga mig!
Ni kände till mycket i Manchukuo, även de hemliga avtalen.
Men ni kunde inte ha känt till experimenten med biologisk krigföring!
Varför skrev ni då under papperen?
-Jag var ansvarig för allt. -Bara för det ni själv gjorde!
Ni trodde förut att ni var förmer än alla. Nu att ni är sämst av alla!
Lämna mig i fred.
Ni räddade mig till ett liv som marionett...
...för att kunna utnyttja mig.
Är det så hemskt, att vara till nytta?
Ainsin-Gioro Pu Yi!
Högsta Folkkommittén har slagit fast-
-att krigsförbrytaren Ainsin-Gioro Pu Yi-
-man och 53 år gammal, manchurier, från Peking-
-nu har avtjänat sitt tioåriga straffarbete.
Han har omdanats genom arbete och ideologiska studier-
-och har under fångenskapen visat att han helt förändrats.
I enlighet med paragraf 1 i Benådningsreglementet-
-skall han därför friges.
Jag får stanna i fängelse längre än ni.
Rödgardisterna.
-De är så unga. -Farligt.
Titta... Det är ju Pu Cheh!
-Kommendanten vid vårt fängelse. -Det är omöjligt.
Jag är säker.
Var försiktig.
Kom tillbaka!
Kamrat, det måste vara ett misstag. Han är en god man.
-Vem är du? -En trädgårdsmästare.
Antingen är du med oss, eller drar åt helvete!
-Vad har han gjort? -Han anklagas för...
...att vara kejsarens lakej.
-Erkänn! -Jag har inget att erkänna.
Knäböj inför ordförande Mao!
-Erkänn! -Jag har inget att erkänna.
-Erkänn dina brott! -Han är en duktig lärare.
Ni får inte behandla honom så här. Han är en duktig lärare!
Ni får inte vara där!
-Vem är du? -Föreståndarens son. Jag bor här.
Jag har också bott här. Jag satt där borta.
-Vem är ni? -Jag var kejsaren av Kina.
Bevisa det.
Här i Harmonins Hall kröntes alla kejsarna.
Den siste som kröntes var Ainsin-Gioro Pu Yi. Han var tre år...
...och han dog 1967.